Ведьмак 1 сезон 4 серия
- Сериал: Ведьмак
- Сезон: 1
- Серия: 4
- Название: «Банкеты, ублюдки и похороны»
- Оригинальное: «Of Banquets, Bastards and Burials»
- Дата выхода: 20 декабря 2019
- Время: 63 мин.
- Перевод: RezkaStudio, Дублированный, Сербин, LE-Production, Украинский, Оригинальный, Субтитры, Укр. Субтитры, Dragon Money Studio, HDrezka Studio, TVShows, LostFilm, NewComers, Jaskier, AlexFilm, Newstudio, Кубик в Кубе
- Актеры 4 серии: Генри Кавилл, Аня Чалотра, Фрейя Аллан, Эймон Фэррен, Мими М. Кайиса
- Приглашенные актеры: Джои Бэти, Adam Levy, Wilson Mbomio, Деклан Хэннигэн, Owen Good, Ossian Perret, Wayne Cater, Isobel Laidler, Джозетт Саймон, Björn Hlynur Haraldsson, Blair Kincaid, Нора Трокан, David Broughton-Davies, Marcin Czarnik, Мате Хауманн, Gaia Mondadori, Джоди Мэй, Dominic Creasy, Ross Telfer, Gábor Perei, Ádám Zambrzyscki, Барт Эдвардс
Описание сюжета 1 сезона 4 серии сериала Ведьмак
Яскер сидит в таверне и записывает рассказ купца, нанявшего Геральта убить сэлкимора, терроризировавшего его торговые суда. Купец уверен, что чудовище проглотило ведьмака живьём и тот не мог выжить. Однако Геральт сам входит в таверну с ног до головы в потрохах монстра и объясняет, что убил его изнутри. Купец торопливо расплачивается, а посетители расступаются перед дурно пахнущим ведьмаком. Яскер предлагает Геральту сделку: он отказывается от своей доли гонораров в обмен на то, что Геральт сопроводит его телохранителем на помолвочный пир в Цинтру, где несколько знатных господ могут узнать в барде человека, соблазнившего их жён и наложниц. Геральт нехотя соглашается. На пиру Мышовур сразу узнаёт ведьмака и вводит его в курс политической обстановки. Десятки знатных претендентов добиваются руки принцессы Паветты, однако всё это лишь видимость: королева Калантэ уже договорилась выдать дочь за Краха ан Крайта. Когда разгорается спор о мантикорах, Геральт честно признаётся, что однажды был захвачен эльфами в плен, и единственный его подвиг состоял в том, что он не обмочился от страха. Калантэ хохочет и приглашает его сесть рядом. Она признаётся, что устала от мужских традиций, и спрашивает, может ли рассчитывать на его меч. Геральт отказывает, говоря, что убивает только настоящих чудовищ. Затем в зал врывается лорд Ёж из Эрленвальда и требует руки Паветты, ссылаясь на Закон Неожиданности за спасение короля Рёгнера. Калантэ приказывает убить его, солдаты нападают, но Геральт вмешивается и вместе с Ежом отбивает атаку. Паветта бросается к Дуни, называя его настоящим именем, и признаётся в любви. Калантэ тянется к нему с ножом, но Паветта кричит, и магический вихрь сметает всех в стороны, поднимая влюблённых в воздух. Мышовур замедляет вихрь заклинаниями, а Геральт выпивает зелье и с трудом пробивается сквозь ветер, пока его знак не достигает Паветты и не сбивает её на пол. Вихрь стихает. Калантэ признаёт Закон Неожиданности, Эйст объявляет о своей собственной свадьбе с королевой, и когда Дуни целует Паветту, проклятие спадает и он принимает человеческий облик. Геральт собирается уйти, но Дуни настаивает на вознаграждении, и ведьмак сам называет Закон Неожиданности. В этот момент Паветту тошнит: она беременна, и по закону её ребёнок принадлежит Геральту. Мышовур следует за ним и предупреждает, что отказ от дитя-неожиданности навлечёт на всех истинную беду. Геральт отвечает, что готов рискнуть. Параллельно Йеннефер сопровождает королеву Калис с младенцем через сельскую местность, когда на них нападает наёмный маг с кралахом. Йеннефер переносит их через несколько порталов, уничтожая украшения Калис, чтобы сбить преследователя со следа, но тот каждый раз находит их. Испуганная Калис обвиняет Йеннефер в провале, и та бросает её. Оставшись одна, Калис предлагает убийце собственную дочь, однако маг убивает её. Йеннефер возвращается, убивает кралаха и уходит через портал с ребёнком, получив нож в спину. Выбравшись на берег, она обнаруживает, что младенец мёртв. Цири тем временем оказывается в лесу Брокилон среди враждебных дриад. Эйтне расспрашивает её, и Цири называется именем Фиона. Дара, которого лечат дриады, вынуждает Цири признаться, что она принцесса Цинтры, и злится, ведь Калантэ приказала истребить его семью. Ночью Цири видит во сне битву и просыпается. Выпив воды Брокилона, она не теряет памяти, в отличие от Дары. В Цинтре Фрингилла читает по внутренностям убитого слуги и сообщает Кагыру, что Ц